تبلیغات
rihanna is my love
بنر افقی وبلاگ طرفداران rihanna
سه شنبه 21 تیر 1390

 سلام دو ستای خوبم

 امروز براتون متن وترجمه ی متن اهنگ ریحانا وامینمilove the way you lie رو گذاشتم

لطفا برای دیدنش برید به ادامه ی مطلب

مرسی دوستای خوبم

نظر یادتون نره

فعلا خداحافظ

Rihanna:
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And watch me burn
و سوختن منو تماشا میکنی
But that's alright
اما اشکالی نداره  وخیلی خوبه 
Because I like The way it hurts
چون جوری که دردم میاره رو دوست دارم
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And hear me cry
و صدای گریه منو می شنوی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه و اشکالی نداره
Because I love
چون من عاشق
The way you lie
طرز دروغ گفتنتم
I love the way you lie
من عاشق طرز دروغ گفتنتم
Eminem:
I can't tell you what it really is
نمی تونم، واقعآ بهت بگم این چیه؟
I can only tell you what it feels like
فقط میتونم بهت بگم احساسش چطوریه
And right now there's a steel knife In my windpipe
همین الانم یه چاقوی پولادی توی حنجرمه
I can't breathe
نمی تونم نفس بکشم
But I still fight
اما بازم می جنگم
While I can fight
وقتی که  می تونم مبارزه کنم
As long as the wrong feels right
همون قدری که اشتباه حس خوبی داره
It's like I'm in flight
انگار در حال پروازم
High of a love
به بلندی یک عشق
Drunk from the hate
م#ست از نفرت
It's like I'm huffing paint
انگار که دارم نقاشی می کشم
And I love it the more that I suffer
و اینو بیشتر از رنج کشیدن دوست دارم
I suffocate
خفه میشدم
And right before im about to drown
 و دقیقا قبل از خفه شدنم
She resuscitates me
اون بهم نفس داد
She f#cking hates me
لعنتی از من بدش میاد
And I love it
و من اینو دوست دارم
Wait
صبر کن
Where you going
کجا  داری میری؟
I'm leaving you
منم که دارم ترکت میکنم
No you ain't
نه تو نیستی
Come back
برگرد
We're running right back
الان ما داریم درست برمیگردیم به عقب
Here we go again
بفرما دوباره روز از نو روزی از نو
It's so insane
خیلی احمقانه ست
Cause when it's going good
چون وقتی همه چیز خوب پیش میره
It's going great
همه چیز عالیه
I'm Superman
من یه سوپرمنم
With the wind in his bag
با بادی توی کیسش
She's Lois Lane
اون لویز لینه
But when it's bad
ولی وقتی همه چیز بده
It's awful
مزخرفه
I feel so ashamed
خیلی احساس شرمندگی بهم دست میده
I snap
طعنه زدم
Who's that dude
اون  رفیق خوش تیپه کیه؟
I don't even know his name
حتی اسمش رو هم  نمی دونم
I laid hands on her
دستاموبه طرف دختره دراز کردم
I'll never stoop so low again
 دیگه هرگز اینهمه خودمو پایین نمیارم
I guess I don't know my own strength
حدس می زنم  زور خودمو هنوز  نشناخته باشم
Rihanna:
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And watch me burn
و سوختن منو تماشا میکنی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه
Because I like The way it hurts
چون من دوست دارم آزارم بدی
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And hear me cry
و صدای گریه منو می شنوی
But that's alright
 ولی عیبی نداره این خیلی خوبه   
Because I love
چون من عاشق
The way you lie
طرز دروغ گفتنت هستم
Eminem:
You ever love somebody so much
تا حالا کسی رو خیلی دوست داشتی؟
You can barely breathe
به سختی میتونی نفس بکشی
When you're with them
وقتی که با اونایی 
You meet
همدیگه رو میبینید
And neither one of you
و هیچکدومتون
Even know what hit 'em
حتی نمیدونید چی به امینم ضربه زده
Got that warm fuzzy feeling
حس  مور مور شدن بهم دست داده
Yeah them chills
آره!لرز...خنکه
Used to get 'em
قبلا ازین حسا بهم دست داده بهش عادت دارم
Now you're getting f#cking sick
حالا داری اون مریضیه لعنتی  رو میگیری
Of looking at 'em
از نگاه کردن به اونا
You swore you've never hit 'em
قسم می خوری هیچوقت بهشون صدمه نزنی
Never do nothing to hurt 'em
هیچوقت کاری نکنی  که اونا آزرده بشن
Now you're in each other's face
حالا به صورت دیگه ای 
Spewing venom
 زهرتو میریزی و کینتو خالی می کنی
And these words
و این کلمات
When you spit 'em
وقتی به صورت امینم  تف میندازی
You push
هل میدی
Pull each other's hair
موهای همو می کشید
Scratch, claw, bit 'em
بهش چنگ میزنی و کتکش میزنی
Throw 'em down
میندازیش زمین
Pin 'em
ببندش
So lost in the moments
خب این لحظه ها رو 
When you're in 'em
وقتی با اونا هستی فراموش میکنی
It's the rage that took over
خشمیه که زیاد نمیمونه
It controls you both
هر دوتون رو کنترل می کنه
So they say it's best
بعدش اونا میگن که  این بهتره
To go your separate ways
هر کدومتون راه خودش رو بره
Guess that they don't know ya
حدس می زنم که اونا تو را نمی شناسن
Cause today
چون امروز
That was yesterday
اون  دیروز بود
Yesterday is over
دیروز  تموم شد رفت
It's a different day
امروز یه روز دیگه ست
Sound like broken records Playin' over
همش از دور صداهایی مثل ضبطای شکسته میاد
But you promised her
ولی تو به اون دختر قول دادی
Next time you'll show restraint
که بار بعدی خودداریتو نشون میدی
You don't get another chance
شانس دیگه ای نداری
Life is no Nintendo game
زندگی بازی ناینتندو نیست
But you lied again
ولی دوباره دروغ گفتی
Now you get to watch her leave
حالا باید رفتنشو تماشا کنی
Out the window
بیرون  از پنجره
Guess that's why they call it window pane
حدس میزنم واسه همینه که بهشون میگن قاب پنجره
)
(خیلی جمله ی قشنگیه من شخصا باهاش حال کردم...یعنی یه تصویریه که داری تو قاب میبینی و دست خودت نیست چیزی که بیرون اتفاق میافته و فقط باید بیایستی بیرون رو تماشا کنی که اینجا رفتن طرف ذکر شده
Rihanna:
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And watch me burn
و سوختن منو میبینی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه
Because I like
چون من دوست دارم
The way it hurts
آزارم بدی
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And hear me cry
و صدای گریه منو می شنوی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه
Because I love
چون من عاشق
The way you lie
طرز دروغ گفتنتمx3
Eminem:
Now I know we said things
حالا می دونم  چیزایی رو  که گفتیم
Did things
کارایی  رو انجام دادیم
That we didn't mean
که منظوری نداشتیم 
And we fall back
و عقب نشینی می کنیم
Into the same patterns
به همون الگو ها و خصوصیات گذشتمون
Same routine
همون عادتا
But your temper's just as bad As mine is
ولی خلق و خوی  تو به بدیه اخلاق منه
You're the same as me
تو  هم مثل منی
But when it comes to love
ولی وقتی به عشق میرسی
You're just as  blinded
فقط مثل یه کور میشی
Baby please come back
عزیزم لطفا برگرد
It wasn't you
این تو نبودی
Baby it was me
این من بودم عزیزم
Maybe our relationship
شاید رابط#مون
Isn't as crazy as it seems
به این شوریدگی که به نظر می رسه نباشه
Maybe that's what happens When a tornado meets a volcano
 شاید اون چیزیه که  وقتی یه توفان و آتش فشان به هم میگیرن اتفاق میافته
All I know is
همه ی چیزی که می دونم اینه که
I love you too much
من خیلی تو رو دوست دارم
To walk away though
برای نجات پیدا کردن در حالیکه
Come inside
توی دلم پا میذاری
Pick up your bags off the sidewalk
کیفت رو از روی پیاده رو بردار
Don't you hear sincerity In my voice when I talk
 صدق و صفامو وقتی حرف میزنم از تو صدام نمیشنوی مگه؟
Told you this is my fault
بهت گفتم که این ایراد از منه
Look me in the eyeball Next time I'm pissed
دفعه ی بعد که دوباره دلخور شدم و عصبانی تو توی مردمک چشای من نگاه کن
(وای...ازین جملشم خیلی خوشم اومد...چون وسط اوج درگیریه جمله ها یه همچین کلامی اومد وسط!اصلا صداقت  توش موج میزنه
I'll aim my fist At the dry wall Next time
دفعه ی بعد صاف با مشتم می کوبم به یه دیوار محکم و خشک
(یاد مردایی افتادم که زنشونو میزنن میخوان معذرت خواهی کنن اینو میگن
There will be no next time
بار بعدی وجود نداره
I apologize
من معذرت می خوام
Even though I know it's lies
با اینکه حتی میدونم اینا همش دروغه
I'm tired of the games
از این بازیا خسته شدم
I just want her back
من فقط می خوام اون برگرده
I know I'm a liar
میدونم  که یه دروغگوئم 
If she ever tries to f#cking leave again
اگه دوباره سعی کنه منو ترک کنه
I'mma tie her to the bed
میبندمش به تخت
And set the house on fire
بعد خونه رو به آتیش میکشم
Rihanna:
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And watch me burn
و سوختن منو میبینی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه
Because I like
چون من دوست دارم
The way it hurts
آزارم بدی
Just gonna stand there
فقط اونجا می مونی
And hear me cry
و صدای گریه منو می شنوی
But that's alright
ولی این خیلی خوبه
Because I love
چون من عاشق
The way you lie
طرز دروغ گفتنت هستم
I love the way you lie
من عاشق طرز دروغ گفتنت هستم
I love the way you lie
من عاشق طرز دروغ گفتنت هستم


طبقه بندی: متن و ترجمه اهنگ های ریحانا،
ارسال توسط یلدا نظرات ()
عناوین آخرین مطالب ارسالی
صفحات دیگر